1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles e kgothaletša go diriša Nord VPN go tloga go 3.49 USD / kgwedi ----> osdb.link / vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Motsotso feela! - Potlaka ka kua! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Ke nna. O dirile e bile ka kua seripa sa iri. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Ga se ka dira bjalo. - Etlang, lena ba babedi. Dijo tša mantšiboa di lokile. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hei, Steve, hlahloba mafasetere godimo kua. Kgonthiša gore ba tswaletšwe. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Tate, wa Carrie hoggin 'ka ntlwana ya boithomelo hape. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, . hlahloba mafasetere gomme o tle fase. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Ka motsotso. - Potlakang, lena ba babedi. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Rato. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Eya! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Etla. Etla. Tsoga! Tsoga! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ee. Go lokile. Go lokile. Papadi ye botse. Papadi ye botse. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 O tla bekeng ye e tlago? Re tla go bona. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hei, o godimo ga toulo ya ka. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hei. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oo, ke... Ke maswabi. Mo. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Taba ke eng? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Thobela? - Loto ya mmušo. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Thobela. Naa ke nnete gore o ka se kgone go kgoboketša godimo tekete ya lotto yeo e thopilego ge e ba o le ngwana yo monyenyane? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Seo se nepagetše, mong wa ka. O swanetše go ba le mengwaga ye 18 gore o bapale. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Ke a bona. Gomme o ka mpotša... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ge e ba 7-11-13-16-18 e tloga e le palo yeo e fentšego? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Motsotso o tee, hle. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, ee, mong wa ka. Seo se lokile. O thopile $ 100. O ka theogela go... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Bodikela bja... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Ke 2211 Bophirima Salem. - Ke a leboga. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Ee. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Go lokile, o nepile. Ke mo o yago. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Le a tseba, . ga e sa le go tloga ge mma a hwile, . 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 le a tseba, ke ikwa eka ke go se goge boima bja ka bja mmele. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Lehono ke tliša gae di-grocery tša go rekiša dijo. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hei, 50 bucks ke 50 bucks, akere? - Ee. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mma. - Akere? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Tate o tla thaba kudu go go bona. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Ke go lahlegetšwe, Josh. Felo go gongwe tseleng, ke go lahlegetšwe. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Ga ke tsebe gore ke tla bjang. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Go be go se bjalo ge Tate o be a sa le gona. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Ke gopola ge o be o bolela seo e be e dira gore ke ikwe ke le molato... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 le go tswalela bjalo ka sekotlelo sa Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Go lokile, go kaone o hwetše mekgwa ye mengwe ye mefsa, . champ, 'cause ke go hweleditše ditaba. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Le ge tatago o be a le kgauswi, o be a se gona. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Ka gore o be a tšwafa, go swana le nna. - Ka gore o be a na le mengwaga ye 13, go swana le wena. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Letshwao la go ema, Ma. - Eng? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Letshwao la go ema!- - . 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Thobela. Na nka go thuša? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Ke batla mpho bakeng sa mong wa-ka, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Seo se bitšwa eng, Josh? Software ya desktop. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Nepagetše. Ke šoma go dikologa dikhomphutha letšatši ka moka. Nka se tsoge ke ba kwešišitše. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Mothaka yo, mong wa ka, o kudu, um... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 E rulagantšwe. Re na le selo feela. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Mohlabani wa Pampiri. E hlamilwe ke anal retentives bakeng sa anal retentives. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Ga go na metlae. Ee. Gomme ka morago... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 bakeng sa mošomo wa gago wa puku ya diaterese, wena e no skena dikeno thwi ka gare. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - O na le puku ya diaterese ka ya? - Oo, ruri. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oo, o ka nyaka go ela hloko e nngwe ya tše bakeng sa gago ka noši. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Monna, se se a fodilego. Ke eng? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Yo, o hweditše thapo ya gago ya mogatiši... - O se ke wa kgoma seo. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 O tla hwetša tšhogo. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chill, ya gae. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 E no thala go tšwa go godimo go ya fase go putla letlakala. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hei, Josh, etla ka mo gomme o lebelele se. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Seo ke se segolo. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Gomme o no boeletša tshepedišo ya letlakala le lengwe le le lengwe. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 E phethagetše. Ke tla e tšea. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, Mma, ke tla eya o eme ka koloing, go lokile? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Go lokile. Ke a leboga. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart ke yena? Bram Walker, yo mofsa wa gago molaodi wa ditshepedišo, go bega bakeng sa mošomo. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - O diegile. - Ke mobe ka dimmapa. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Ke tshepa dikhomphutha tša lena ga di raragane kudu. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Metlae. - Ga ke na metlae. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Seo ke selo sa mathomo seo batho ba se lemogago nna. Gomme o rotha ka moka godimo ga rug ya ka. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Leihlo le lebotse. Monna wa Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Aowa Aowa Ohio Tech, go swana le wena. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Aowa masepa? Ga ke kgone go go bea. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Go lokile, le a tseba, ga ke makale, ka baka la gore ge o be o itlwaetša ka di-mainframe... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 le go pšhatlaganya diathomo ka gare ga sedirišwa sa go akgofiša dikarolwana, . 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 ba bangwe ka moka re be re le ba ba botse kudu pullin' di-pud tša rena. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Gomme bjale ke mong wa gago. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Modimo o bile botse go nna. O tseba se sengwe, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Magareng ga nna le wena fela... Ke tseba batho ba bangwe nagana gore o mohuta o itšego wa mogale wa khomphutha... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 ka lebaka la masepa ao a twatši o ile wa goga kua I.R.S., . 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 eupša ga ke yo mongwe wa bona. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Ga se ka ya kgolegong. - Aowa, aowa. O tlile mo. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Go dikologa mo, ga go yo a tlago go alafa o rata Robin Hood ya go hlabja. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Le nna ke a go rata, Phil, eupša ke a dira ke molao gore le ka mohla o se ke wa ratana le bašomi-gotee. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oo, monna. Ka fao, Phil, kgwebo ya gago ya motheo ke efe? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Le a tseba, um, mananeo a poso. Ke mananeo a mohuta mang a go romela poso? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Selo se se a rota batho ba bantši go feta Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Bona, ke swanetše go ya. O boile mo gosasa mesong, 8:30 sharp. Gomme, Walker, . 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 leka go hwetša selo se sengwe'. hlomphegago go apara, na o tla dira bjalo? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, o dira eng? - Um, . 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 mosadi yo, um, a rekilego Mohlabani yoo wa Pampiri lehono, . 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 yena, um, o lebetše aterese ya gagwe puku, ka fao ke be ke nagana '... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 mohlomongwe ke be ke tla theogela fase kua gomme o e bušetše. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Ke bile le mahlatse bjang go go hwetša? Yeo ke boitšhišinyo bja mmele bjo bo makatšago, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 E tla ba lethabo la kgonthe. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Gomme o nnoši ka moka. Ga go na motho go abelana morwalo le yena. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Ga go yo a ka kobegago go yena bošego, yo a tlago go sware gomme o dire gore dilo ka moka di loke. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - O swanetše go ikwa o le botse ka wena. - Ke dirile go fihla metsotso ye mebedi ye e fetilego. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 O swanetše go ipea kotsing ya tša leago maemo. O sa le w... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 E sego gore ga se mo gogolo go go bona, . Mma, eupša na o ile wa tla ka lebaka? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Ke ile ka ya mabenkeleng. Ke rekile Josh marokgo a mangwe ao a tlogago a lekana. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 A ka se tsoge a di apere. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Oo, Axl, . 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Le nna ke na le se sengwe bakeng sa gago. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oo, Mma. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Bill o bjang? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Ga ke tsebe. Le gona nakong e tlago, . 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 na o ka kgopela go šupa go yena bjalo ka "schmuck yeo." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Monna ofe goba ofe yo a furalelago mokokotlo morwa wa gagwe ka noši... E sego bjale, Mma. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh o lokile. - ♪ O se ke wa mpitša nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Bošweu, bošweu ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Ke kgona go tseba. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Na o lokile? Ee. Go lokile. A re mo ntšheng. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Go lokile. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Go lokile. Re tla go fa seatla. A re mo ntšheng kua. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Na o nnoši? Etla. E šuthiše. E šuthiše. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Re hwetša eng? - Ga ke tsebe. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Mo fihle ER, ka mamati a habeli. Na o tsepame? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Mokuli o na le bruising e khōlō ka lehlakoreng le letšehali la 'mele. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Diriša diprothokhole bjale, hle. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Scan ditekanyetos hlooho gomme o dire skena sa bjoko. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Hwetša go ruruga le ge e le gofe goba go tšwa madi ka gare kutu ya bjoko le ditekanyetšo tša bjoko. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Tswela pele go ya seleteng sa mokokotlo wa molomo wa popelo gomme o skene bakeng sa kgatelelo ya vertebrae efe kapa efe e senyehileng. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Metsotswana e mehlano go palomoka ya skena. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Scan e feletše. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Masepa a. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Ke eng? Ledimo le le dula le tšholla matla. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Re a mo lahlegelwa. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 O a hwa. A re mo hwetšeng. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Lekola di-vital tša gagwe. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 O ile. Tsebiša ba leloko la kgauswi. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Seo se ile kae heleng? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Dula morago go nagana. ka seo o swanetšego go se dira ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Mošemane, ke nagana 'bout callin' wena ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Ke tlhagong ya ka ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, themperetšha ya ka e thoma go hlatloga ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Gomme seo ga se makatše ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Ke tlhagong ya ka ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Eng? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Mohlomongwe o no e phumotše lenaneo la-ka le lefsa. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Ga o ke o bea di-disk tša khomphutha kgauswi le makenete. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Ke maswabi. Oo, moratiwa, o se ke wa dira nwa Coke bakeng sa dijo tša mesong. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Ke lebetše difaele tša merwalo. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Go dirišwa gape ga dilo! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Na o ka e kwa ♪ ♪ Thempheretšha e a hlatloga '♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Dikgweding tša marega o tsena ka go iphihla ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Eupša selemo se latela ka nako yeo lehlabula, ebe oela ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, monna nka se eme ho fihlela hosane ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Yo, R o b i e G. ♪ ♪ Yo, go direga eng, Mna Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Mphološe ka C-U-T-I-E ♪ ♪ Ka gona a re e hwetšeng thwii ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ 'Cause ke tla ♪ ♪ botsa lefatše, ge go na le ♪ ♪ selo se tee seo ke se ratago kudu ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Ke rata banenyana ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Re rata banenyana ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Re rata banenyana Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hei, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Le a tseba, . na papago e be e le lehodu, . 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 'ka gobane o tšere dinaledi go tšwa go magodimo gomme o a tsenye mahlong a gago. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Ke a leboga. Aowa, serious, Carol, ngwana, o lokile kudu. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Wa tseba, ke be ke dutše ke nagana... thinkin' gore re swanetše go... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Ke mohuta wa go swarega gona bjale, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Ee, gabotse, eh, le nna. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Ka gona, o reng? Bošego bja Labohlano, nna le wena? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 E tla ba ye kgolo. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Thobela, Carol. Thobela, Mohumagadi Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Bye, moratiwa. - Mma! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Ke eng sa hele nkabe a dirile se? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 E swanetše go ba e bile go hlatloga ga maatla e hlotšwego ke ledimo la bošego bja maabane. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 E phumotšwe faele ka moka ya phasewete. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Gomme ke eng? Ga o nagane motho nkabe a tsene ka gare ga tshepedišo? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Go lokile, ge o e tlogela e bulegile bjalo ka seo diiri tše 12 tša go feta... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 ga go na mohlaselwa wa go itlhompha e no tlo e feta. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Gomme seo se ka se be se sebotse. - Aw, goddamn e yona! Oo, geez! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oo, goddamn it! Tloša dihele tseleng ya ka! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 O a tseba, Phil, ga o dire bjalo swara kgateletšego gabotse gohle. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ow, ow, ow! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 O tla rata se. Etla. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Selo se se no ba... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Ga ke na taba le gore khomphutha ya gago e reng. Ga se ka otara dilo tše ka moka, . 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 gomme ka nnete ga se ka ngwala balwetši dinoutse tše nnyane tšeo di tlilego le tšona. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Ka gona o botša motho gore a tle godimo gomme o tope selo se, . 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 goba ke tla leletša mogala Merero ya Badiriši. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kreste. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Puku ya ka ya diaterese e kae? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Mokga wa pajama? - Na o se ke wa thoma. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Bjale morago go wena, Bob. Ditabeng tša lefelong leo, . 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 balaodi bjale ba bolela gore motho wa lefelong leo monna yo a hlokofetšego kotsing ya koloi mafelelong a Mošupologo... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 e ka ba e be e le mmolai wa go latelana ba na le mengwaga ye meraro ba tsoma. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 O hlaotšwe bjalo ka Karl Hochman wa Lindhurst, . 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 e reeletšwe ka sereto mmolai wa Puku ya Diaterese... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 ka gobane o be a tla utswa aterese puku gomme o bolaye bao ba lokeleditšwego. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Ao. Seo ke dilo tše di tšhošago. Bob, o kile wa ipotšiša gore o dipukung tše kae tša diaterese? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Le ka mohla o se ke wa dira bjalo, Kelly. Ke e nngwe ya mehola ya go se be le bagwera. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Terry Munroe ke mang? Terry Munroe o ile a re. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe o ile a re. Terry Munroe o ile a re. Terry Munroe o ile a re. Ga ke na kgopolo. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Go lokile, motho yo mongwe o a nyaka. go thata ka mo go šiišago bakeng sa direkhoto tša gagwe. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oo, Jesu, na yo ke mohlaselwa yo mongwe wa maemo a boraro tryin' go boela morago go kgarebe ya peleng? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Aowa Mothaka yo o lokile, Phil. Ke ra gore e tloga e le e botse. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 E sego ya maemo a godimo, eupša ya go hlama, . ka streak e bolelang. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 O tlola ka ditshepedišo ka lebelo go feta kamoo nka mo latišišago ka gona. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Ka lebelo go feta kamoo o ka mo latišišago ka gona? Re tloša bjang morwa wa sefebe? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Ga ke tsebe. - Re swara bjang morwa wa sefebe yo? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Eng... Ke eng sa go makatša seo? Ke eng seo? Direkoto tša meno? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Etla, mohumagadi. - Bona, ke maswabi. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Eng? Kgolo. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oo, e kgolo. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Kgolo. - Tsela ya go sepela. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Go sa kgolwege. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Bona, Fraze, ke be ke no ba go tsoma go dikologa khomphutheng ya ka. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Ke hweditše lenaneo le le legolo la thobalano. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Yeah, e kgolo kudu. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Yeah, ke botša ya, . Fraze, ngwanenyana yo o lokile kudu. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Yeah, ke mo bitša butt onion 'cause e go dira gore o nyake go lla. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Eba le nna kua Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Ke swanetše go ya, Fraze. Khomphutha ya ka e a nnyaka. Šala gabotse. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Kgetha molekane. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Go lokile. Ke tla go kgetha. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oo, ee, ee. - Na o ka rata go tloša dikotse tša ka tša matswele? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Ke kgopela gore di kgwathe bjale. - Ke rata se. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Ee. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Ke mang yo a tsebago nomoro ya ka? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Ke wena mang? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 O nyaka eng? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Log me off. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 O dira eng, Josh? Um, ga go selo. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Khamphani ya mogala e sa tšwa go letša. Motho yo mongwe o ile a leletša $ 700 boleng bja dinomoro tše 900... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 diiri tše 24 tša go feta. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Etla. Nagana ka yona. 700 bucks ka dihora tse 24? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Nkabe ke na le laryngitis. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - O e hlaloša bjang bjale? - Ga ke tsebe. Mohlomongwe e be e le Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - O humps selo se sengwe le se sengwe seo se sepelago. - O se ke wa hlalefa le nna. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Ke maswabi gore o lahlegetšwe ke puku ya gago ya diaterese, eupša hle o ka e ntšha godimo ga motho yo mongwe? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Gomme o tima khomphutha yeo ya go hlabja. O nagana gore mohlagase ke mahala? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 E be e le puku ya diaterese ye tala ka se segolo se. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Na o ka leta motsotswana feela? Ke na le moreki. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 E be e na le mašaledi a mannyane a pampiri go kgomarela ka ntle gohle godimo ga yona. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Ke maswabi, eupša o a tseba gore go bjang ge o lahlegelwa ke puku ya gago ya diaterese. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Kgonthiša. Kudu-kudu ka seo se diregilego. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Bjale, di-PowerBook tše mpsha di a makatša. Selo se se tšhošago... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Ga go bjalo ka ge eka ba apara leswao goba selo se sengwe. Ba swana kudu le nna le wena. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Ke mang yo a dirago? - Batho bao ba bego ba nagana gore ba ka se kgone go šoma 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Aowa Aowa, aowa. Aowa, aowa. Mmolai wa Puku ya Diaterese yo a šomilego mo. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Eng? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 O se ke wa ba setlaela. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Tshwarelo. Ke locker efe e be e le ya Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Na motho o tla kgopela go botša nna go direga eng mo? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Ke be ke coolin 'ka jeme ♪ ♪ le bašemane ba ka Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Godimo ka Bronx moo ♪ ♪ ba suckers ba fumana stomped ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ E be e le nna, Reed, . James Bob le Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Oo, Josh. Oo, . Ke thabile kudu gore o mo. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Eupša ke be ke leka go ngangišana ♪ ♪ ke swanetše go topa mike ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Na nka go hweletša selo le ge e le sefe? Khalase e nngwe ya maswi, seripa sa kuku? Se sengwe le se sengwe? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, na o na le bonnete o ikwa o lokile? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Ke tla boa ka morago ga motsotso, go lokile? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Ee? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, Mohumagatšana Munroe? Ke maswabi go go tshwenya. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, leina la ka ke Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet ya data? Ke khamphani ya khomphutha ya mainframe. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Bona, ke maswabi, eupša ge o rekiša selo se sengwe, ke tloga ke se na kgahlego. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Ga se selo sa go swana le seo. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Le a bona, re be re dutše re na le mathata ka tshepedišo ya rena matšatši a mmalwa a mafelelo, . 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 gomme re nagana gore e ka ba e bile le yona selo se sengwe seo se amanago le wena. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Nna? Ee. Le a bona, dilo tše ka moka ka ga o dula o etla godimo ka difaeleng tša rena. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Bona, ga o bjalo go dira tlhaologanyo le ge e le efe le gatee, . 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 gomme ke hloile dikhomphutha, . so ge o tla ntshwarela... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Aowa, ema. Teresa Margaret Munroe o ile a re? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 O ile a swarwa ka April, 1972, . Washington, D.C., go se kwe ga setšhaba? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Ke eng sa go makatša se? E sego morati wa Nixon, akere? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Ke be ke le go yona pontšho yeo. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Na o be o le yo mongwe wa banenyana bao ba ilego ba tlola a hlobotše ka letamong le bonatšago? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Aowa, rekoto ya ka ya go otlela? Rekoto ya tša kalafo ya morwa wa ka? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Ke wena mang? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker wa go sepela? Mosepedi wa Bram? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, na o na le kgopolo mošemane yo ke mang? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Mošemane, oo, mošemane. O hwetša trade-off e itšego. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 O re fa Ticketron le metšhene ya panka, . 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 eupša ka morago re hwetša mohuta wo mongwe wa Ngwanešu yo Mogolo yo a bolokago rekoto ya nako le nako ge o ethimola. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Ke tla go botša. Paranoia e tšeelwa fase. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Lebelela. Se se fodile kudu. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Mothaka yo o ile a fetetša I.R.S. ka twatši ya herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 O ile a romela bohle ka Rhode Island e pušetšo ya disente tše hlano. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Go utswa mabenkeleng? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Ke be ke e-na le nywaga e 17. E be e le kgateletšo ya dithaka. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Go lokile. Mma e be e le mohodu wa lebenkeleng. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Go lokile, go lokile. Ditaba tše kgolo flash. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Ka gona ga se ka phethagala. Ke thabile kudu gore o tlile. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Dumela goba o se dumele, Mohumagadi Munroe, . 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Ga ke na maikarabelo a panka ya gago motšhene goba rekoto ya go swara. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Na o ka nagana ka selo le ge e le sefe wena a ka ba a dirile go rota hacker off? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Gana geek ya mahlale sekolong se se phagamego mohlomong? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, ke eng sehlopha sa Balatedi sa Davy Jones? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Mphe seo. - Ke hloile go šitiša. Bona, ke swanetše go ya. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ge o hwetša selo se sengwe le se sengwe seo se swanago le khomphutha phošo, e no mpha mogala, go lokile? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Ke a leboga. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Aowa, aowa, aowa, aowa. Ee. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Gabjale. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Tsena ka gare. Tsena ka gare. Tsena ka gare. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hei. Hei! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Ke a leboga. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Fiša. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Masepa a. Rogaka. Rogaka. Rogaka. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oo, aowa! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Modimo. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Thobela? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Eng? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Oo, Modimo wa ka. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oo, aowa. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Gomme ka fao re gafela mmele wa Frank go lerato le mogau wa Jesu Kriste, Morena wa rena. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amene. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Huh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Ao. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oo, ee, ee. Re bile le dihlopha tše nne tša TV mo maabane... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 le banyalani ba bang ba ditaba go tšwa Makasine wa batho letšatši pele ga moo. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 E bile bohlanya. Gafago. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Nako yeo ka moka o be a bolaya batho, . 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Ke be ke se na le leswao. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Go ba gona, ke be ke sa mo tsebe gabotse. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Ga se a ke a bolela go ga go motho le ge go le bjalo. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Le a tseba, . ge a hwetša dipuku tša diaterese tša batho, . 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 o be a tla bapala le 'em, . o a tseba, ba kwera. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 O be a boloka kae dipuku tša diaterese? Maphodisa a re touch nothin'. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Ba šetše ba tšere seo ba se nyakago, . go akaretša le dipuku ka moka tša diaterese. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Le a tseba, e be e le mohlalefi khomphutheng. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 O be a fela a dula ka setu sa leswika feela starin 'ka skrine. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hei, na o feditše godimo mo le ge go le bjalo, akere? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Ke nagana bjalo. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Etla. Ke ile ka hwetša dilo tšeo ke swanetšego go di dira. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Lefelo le le mpha di-creeps. Mošemane, na ke... go makatša. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Le a tseba, . lehloyo la ditshepedišo tša go hlokomela... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Ke seo Ph.D ye kgolo ye. o boletše ditabeng. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Gore Karl o be a hloile bagwera ba gagwe. O be a hloile lapa la gagwe. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Ke bophelo bjo botelele, mohumagadi. O ka dira diphošo tše dintši. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 O ka nyala banna ba fošagetšego, banna wena ga se a swanela go dumelela kae goba kae kgauswi le bana ba gago. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 O swanetše go ba šedi ka ditshepedišo tša gago tša go hlokomela. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Ke be ke nagana gore o bjalo go kopana le Elliot ka 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Ke nagana gore ke tla cancel. Ke no se fihlelele yona. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, le nna ke hlologetšwe Frank, . 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 eupša o nagana gore o be a tla nyaka bagwera ba gagwe go fega ka ntlong bošego ka moka... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 go nagana ka yena? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Ke no ikwa ke nyamile go se nene bošegong bjo, ke tšona ka moka. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Go thwe’ng ka bošego bjo bongwe le bjo bongwe, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 O be o ipelaetša kua Washington. Bjale lebelela wena. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Go lokile. Ke neng la mafelelo ge o rekile seaparo seo se bego se sa tšwa go lelokelelo la dipuku? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Selo se sengwe le se sengwe seo o ka se hwetšago ka lebenkeleng, . o ka hwetša ka gare ga lelokelelo la dipuku ka theko e tlase. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oo, ee? Ke therešo. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, se se bose, ge o wanna go goketša sebapadi sa kolofo. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Ke hwetša malebela a setaele go tšwa go motho yo a nago le dikipara tše 87 tše ntsho? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, ga o sa thoma go ba yo mofsa. Ditshila diatla tša gago. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Ee, o ile. Go lokile. Ke tla kopana le wena kua mall ka 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 E kgolo. Šala gabotse. ♪ Go kaone o no itlhahloba ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ 'Sebaka mo matsatsing ana ♪ ♪ ga re ye bakeng sa seo ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Ka gona go kaone o leke motho yo mongwe ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Thobela. Ye ke Terry yo. Nna le Josh ga re mo gona bjale, . 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 eupša tlogela molaetša, gomme re tla fihla thwi morago go wena. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Go swara gabotse, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Ka. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Le ge dimpša tše dintši di le bjalo tšhošitšwe ke meetse mathomong... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Ge ba šetše ba ithutile go ba sesa, ba ka no se tsoge ba nyaka go tšwa. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Dimpša di a belegwa ka bokgoni bja tlhago bja go sesa. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 O nagana gore ke ka baka la’ng ba e bitša paddle ya mpša? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Ke maswabi. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Potlaka, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe o ile a hlokomela. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Gonna go go dice, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hei, Fraze, e lego. Ke itokišitše. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Ke go nyaka. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Ga ke kgone go iphihla nako ye telele kudu, can ya? Ke moo o lego gona. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Go lokile. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Ke go hweditše, monna. Ke go hweditše. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Etla, Josh. O kae? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Ke moo o lego gona. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Go lokile. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Ke go hweditše. Ke go hweditše o kokotetšwe. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Rogaka. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Seo ga se toka. - Tlogela go lla, Munroe, . 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 gomme o itokišetše go hwa. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hei! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Ke comin 'for ya. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Ee! O nama ye e hwilego. Lerete la gago ke la ka. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Gonna go go bušetša morago bakeng sa seo, Josh. Etla. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, o a bona seo? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Le a bona eng? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Go be go bonagala eka go na le motho yo mongwe go sego bjalo ka mo le rena. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Ke tla ya go e hlahloba, go lokile? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, ya monate ya ka thata le go thoma. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 O lokile, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Mo, mošemane. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Ke mang yo a ilego a tswalela sekhurumetšo? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Masepa a. Etla. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Rogaka. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 E sego gape. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 E be e le molato wa ka, na ga go bjalo? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Aowa Axl e bile kotsi. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Etla mo. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Na o tla no ntlogele ke nnoši, hle? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Thobela. Mohumagadi Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Ke a tseba gore ke morago ga nako, . eupša ke swanetše go bolela le wena. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Ke tla ba ke nepile le wena, go lokile? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Ke be ke tshwenyegile kudu ka Josh, . 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 le dilo tše tše di šiišago e no tšwela pele go direga. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Bona, ke maswabi. Ga se ka swanela go ba bjalo go fološa tše ka moka godimo ga gago. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Sure ga o nyake beer? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Aowa, ka nnete, ga ke nwe. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Ke no nyaka go tseba go direga eng. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Go lokile, . 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 sohle seo ke se tsebago ke gore, uh, . 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 motho o hacking ka gare ga tshepedišo ya rena. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Gomme o lokile. E tloga e le e botse. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Gomme selo se nnoši seo a bonagalago go nyaka ke go go fihla. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Ke no dula ke nagana. Go thwe’ng ge e ba ba bangwe ba hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 o ile a hwetša gore ke be ke swanetše go ba mohlaselwa yo a latelago, . 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 gomme a tšea sephetho sa go topa kae Mmolai wa Puku ya Diaterese o tlogetše? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Go thwe’ng ge e ba a be a ka bolaya Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 A hacker ena molemo ka tlhakatlhakano ka dikarata tša gago tša mokitlana, . 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 a ka phumola diakhaonto tša gago tša panka, yena e ka ba ya phumola lengwalo la gago la go otlela, . 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 eupša ga go na tsela yeo motho a ka kgonago bolaya motho ka khomphutha. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Oo, etla, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Ke go botšišitše ga kae go tla ka lab ya polokego? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Mna Miller. - Leta. Swara motsotswana o tee. Ee. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1,700 ka 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 A re e bušetše morago. Go lokile. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Crumple zone e swere godimo gabotse. A re leke e tee ka 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Ka gona o nagana’ng? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Tšwa go ya dijong tša mantšiboa. Go na le ye kgolo salate bareng feela ka mose ho seterata. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Ke seo... Ke... Yeo ke tlhagišo ye bose e le ka kgonthe, . 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 eupša, um, ke no swamped. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Ga ke nagane gore nka kgona go tšwa mo. Terry, e lego... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 tsamaiso e thekgilwe, le kaofela selete sa bogareng bja Atlantic se tšwele. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Phakiša! Elliot ke yena? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Aowa, le ke la mafelelo re ka lapeng la go dira diteko kgweding ye. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Bona, ke dilo tše di kgahlišago re dira mo. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Etla, Terry. Ke ra gore... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, ke tloga ke swanetše go ya. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oo, Modimo. Go thwe’ng bjale? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Go bonagala bjalo ka brake ya ka pele. O nyaka gore ke lebelele? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oo, mabaka a magolo. Aowa, ke tla e dira. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oo, goddamn yona. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesu. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Mna Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Khamera yeo ya bidio e dira godimo gape. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hei, ye ga se nako ya go khutša ya kofi. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hei, wena. Nkgeletše lere. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Mohlomphegi, lere la gago. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Ke eng sa go makatša se? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 O leka go dira eng, . mpolaye? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Eya o tšee lere le lengwe. Kgonthiša gore o tlatša foromo ye e swanetšego. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Ke "M" yeo bjalo ka go "moron." 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Go lokile, sepela. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Aowa, aowa. E sego disensara tša ka lehlakoreng. Bakeng sa Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Re dira ye nngwe ya hlogo-ka. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Tloga tseleng. Etla. Sepela. Etla. E re ke e dire. Ntle. Ntle. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Wha... Wha... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hei. Whoa. Leta. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Thušo! Thušo! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oo, Modimo! Nthuše! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Ka moka di hlakile. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Na o lokile? - Ga ke tsebe. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 O lokile, mong wa ka? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesu Kriste. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Ka moka le rakwa mošomong. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Eng? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesu. Modimo. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Ao! Goddamn setlaela barwa ba di-bitch. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Ao. Jesu. Modimo. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Mna Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Ee, ee, ee. Ke tla ba gona fao. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Thobela. Nomoro ya gago e kgethilwe ka go se kgethe... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 bakeng sa nyakišišo ye yeo e dirilwego ka khomphutha ke Inšorense ya Heartland... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Modimo. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Ee? Na o be o tseba gore Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 e fana ka mahala, ha ho tlamo kelo ya inshorense? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Godimo ga ya gago. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Thobela. Na o tshwenyegile... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 ka seo se tlago go diragalela sa gago lapa ka morago ga gore o sepele? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Ke kgopela go araba ka morago ga beep. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Na o be o tseba gore o sa tšwa go fihla go... Lefapha la Merero ya Badiriši, . 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 gomme bjale re ya go thoma nyakišišo ya tlaišo? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Re leboga karabo ya gago. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry ya go dira bjalo. Ke a nyaka go latswa megokgo go tšwa mahlong a gago, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Ke nyaka go latswa madi a gago. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Ke mang yo? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ke utswetše ya gago puku ya diaterese, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Ke mang yo? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ke bolaya bagwera ba gago. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ke ya go savour go go bolaya. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Ga ke nyake go ya ga Frazer. O se ke wa ngangišana, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Ke swanetše go ya go bona Bram, gomme ke not gonna go go tlogela mo o nnoši. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Bašemane, mohlokomedi wa bana o mo. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Mohlokomedi wa bana? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Seo se nyenyefatša kudu. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Lebelela. Ke molato wa gago. Lebaka le nnoši leo a lego mo... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 ke ka gobane ke ile ka khukhunela ka ntle le wena la mafelelo. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Mohlokomedi wa bana. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Gomme ke tlogetše dinomoro tša mogala... Ao, Modimo wa ka. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Ke eng? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 O ratega kudu. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum, o ile a hlokomela. - Eba le nako ye botse bošegong bjo. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Ke a leboga, Carol. Ke tla. Bošego bjo bobotse. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Mai tai e nngwe ka mokokotlo wa biri. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Ga ke na molato. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Ke be ke nagana gore o rile ga o nwe. Feela ka matšatši a maikhutšo... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 le ge dikhomphutha di etla go bophelo gomme o mpitše mogala. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Go be go ka se be bjalo, Terry. E swanetše go ba e be e le mohlaselwa wa di-hacker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Ga se wa kwa lentšu la gagwe. E be e se mohlaselwa wa di-hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Aowa, nka se kgone go tla kua, Greg. Ke hlokomela bana. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Ntle le moo, ke ile ka hwetša setlaela sa ka laesense ya go otlela e emišitšwe. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 O ile a swanelwa ke go namela pese. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Thobela, yo ke Carol. Ga ke mo gona bjale, . 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 eupša ge e ba o nyaka go bolela le nna, . gomme nka thabela go kwa go tšwa go wena, . 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 leletša 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Seo ke feela bošegong bjo, go lokile? Re tla bonana. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, na o be o tla ya go bogela TV goba se sengwe. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Ema motsotswana feela, Greg. Ke a lla. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Thobela. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Thobela? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Ga ke tsebe. E swanetše go ba e be e le palo e fošagetšego. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Nepagetše. Aowa. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Aowa O rile o tla nkhwetša e nngwe. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Ntle le ge nka šomiša ya gago. Na o na le yona? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Aowa? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Ee. Go lokile, na o dirile bjalo bona moriri wa gagwe? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Aowa, o mo godišitše. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Aowa. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Nka no. Ga ke tsebe. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Ke ka baka la’ng o na le taba? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Neng? Gosasa? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ga ke... Ga ke tsebe. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Go bjang ka... Go bjang ka beke ye e tlago? Re ka kopana, . 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 go swana le, le Darryl le Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Ke ka baka la’ng a swanetše go tla? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Ga ke lokile ka mo go lekanego? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Ke nna? Go lokile. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Oo, Modimo wa ka. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Ao. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Ke mang a buletseng setofo? - Ga ke tsebe. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Yo mongwe wa lena banna o ile a bulela setofo, . gomme ke nyaka go tseba gore e be e le mang. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Ga se ka bulela setofo. - Ga se ka e dira. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 O nyaka go bapala hardball? Tefišo. Tsena ka gare ga kichine gomme o thome ka go dira dijana. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Bona, ga se ra dira selo. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Etla. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Etla, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Etla. Ke kgopolo e kgolo. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hei, lebelela, Josh. Ke ntlo ya ka, . 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 gomme o a ntlhokomela bana le kgaetšedi ya ka, gomme ke re aowa. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Lebaka le nnoši leo a lego mo ke 'sebaka.' mme waka o file mmago nomoro ya gagwe, . 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 gomme sa bobedi go tšohle, . Ke nagana gore o be a tla ya go yona. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Rogaka. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Ke eng seo se fošagetšego? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Selo se sengwe se jammed. E re ke bone. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hei, Josh. Na o a hlanya? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Bona, ga go selo seo se tlago go direga, go lokile? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Ao! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Aowa. - Damn it! E swere seatla sa ka! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Ntšha seatla sa gago! - Nka se! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Wena punk. Dang, ke be ke nagana gore seatla sa gago se kgomaretše. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Ke go hweditše. Hei, monna. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, ga ke kgone go dumela o ile wa wela seo e le ka kgonthe. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Gomme seo ga se makatše ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Diranta tše lesometharo. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Go lokile. Seo se dira gore $ 37 le... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 disente tše 28. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Etla, Carol. Ke mang yo a tlago go tseba? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Le ge re ka botša motho le ge e le ofe, . ba ka se re dumele. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Re di-hacker, Carol. Re ka lokiša rekoto ya gago ya go otlela. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Go lokile. Ke tla lokolla konope ya hempe ya ka. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Ee. Uh, go thwe’ng ka bra ya gago? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Inšorense ya gago e tla theoga. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Hempe ya ka. Ke sona seo. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Gabotse? Go lokile. Šogana. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Moeng wa bosiu ♪ ♪ Nako e ntle feela ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Lena bašemane ruri le hwetša e tšofetše kudu bakeng sa go hlokomela bana. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Dula morago go nagana. ka seo o swanetšego go se dira ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Mošemane, ke nagana go go bitša ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Ke tlhagong ya ka ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, themperetšha ya ka e thoma go hlatloga ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Gomme seo ga se makatše ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Ke tlhagong ya ka ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Ao! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Etla. Seo ga se sona. Hei. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Seo se ka se be sona. Etla. Fihla ka mo. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Ke na le lenaneo la maina Ke nyaka gore o lebelele. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Ye ke yo mongwe le yo mongwe yo a tsenego ka gare ga Datanet's khomphutha ga e sa le selo se ka moka se thoma. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Mothaka wa rena o swanetše go ba ka mo felotsoko. Lebelela. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Bona ge e ba o a bona selo le ge e le sefe seo se tlwaelegilego. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Selo se sengwe le se sengwe seo o se lemogago. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Se. - Mojenerale wa Southside? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Ke sepetlele seo ba se tšerego mmolai go fihla bošegong bjoo a hwilego ka bjona. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Mohlomongwe ba sepetša metšhene ya bona e megolo tima memori ya rena... MRI's, CAT scans. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Mmolai o ile a hwa sepetlele se. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Gomme e be e thibetšwe ka khomphutheng ya gago. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Ga se selo ge e se monyanya ♪ ♪ Bohle ba tla gotee ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Boloka mmele wa gago o sepela' ♪ ♪ mola ke groovin' ka koša ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Ke hweditše merethetho ya funky ♪ ♪ merethetho ya funky ka go betha ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Merethetho e funky bakeng sa seterata ♪ ♪ Dula o clappin' mola ke rappin' ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Ge ke sa rappin' ♪ ♪ opa diatla ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Theeletša ♪ ♪ Theeletša the ♪ ♪ Theeletša monna ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Fetola mokga ntle Ntle le ♪ ♪ a pelaelo ke ka ntlong ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ E raga go fihla go beat ke ♪ ♪ seo e tlogago e le ka sona ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Mokete, batho ba mokete ♪ ♪ ge o loketše theeletša godimo ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ 'Cause ke kgona go hwetša mantšu a mmino ♪ ♪ Bonolo Lee ka fumana sehiloeng ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ E jarolla ka ho iketsa, . thulaganyo "morethetho" molumo ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Ge o se le lenaneo ♪ ♪ o swanetše go e theoša ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 O tla ba o lokile, . o a tseba. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Mma o bjang? O lokile. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 O tshwenyegile ka wena le ge go le bjalo. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 O ka bolela le yena mabapi le seo se diragetšego go Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Le a tseba seo. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Bona, ga ke kgone le go bolela le yena ka seo se diregago ka klaseng ya go itšhidulla. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Bona, ga se biggie, go lokile? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 E thata kudu, akere? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Le wena o bjalo. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 E sego nna. Ee, akere. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 O mohlaselwa wa molao. O mohlaselwa yo thata kudu, yo bohlale kudu yo a phelago. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Bona, Josh. Stunt yeo ya go bušetša motšhelo... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Ruri, e ile ya ikwa e le e kgolo go ba outlaw... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 mo e ka bago letšatši. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Eupša ke ile ka foka mošomo wa-ka ka moka. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Le a bona, banna ba go swana le rena, . re swanetše go ba šedi. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Ka nako ye nngwe re bohlale kudu bakeng sa go re hola. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Ka gobane ba dirile fela e bile dikotsi tša ka gae. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Dikotsi? Seo ke bohlanya! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Motho goba selo se sengwe se a tla ka morago ga morwa wa ka le bagwera ba ka. Terry ya go dira bjalo. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Ke batho ba bakae ba bangwe bao ba swanetšego go hwa pele motho o thoma go tšea taba ye serious? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Ge e le kamoo re amegago ka gona, . tšeo ka moka e bile dikotsi. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Ga a nagane gore go na le bothata. Batho ba bararo ba hlokofetše mo bekeng ya go feta. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Seo se swanetšego go direga pele o ikemišetša go dira bjalo go tsena ditaba gare? O no hwetša... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - O se ke wa mpotša gore ke homole! - Terry ya go swana le yona. Terry ya go dira bjalo. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Go na le taelo. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Masepa a. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Bafana ba... Mma. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Ke be ke no dula fase, gomme se ke sona go tšwa pukung ya gago. Go na le taelo mo. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Potlaka, gomme o ntšha se sengwe le se sengwe. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Ke a tseba. Go kwagala e le bohlanya, . eupša go na le selo se sengwe ka morago ga ka, . 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 gomme ga ke kgauswi le go dula go dikologa go ngangišana kamoo seo se ka bago ka gona. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Go lokile, o fetša godimo mo. Ke tlo ya godimo go Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 le go gatakela makgolo a mmalwa melao ya federal... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 ka go bea mohlala ka pitšo e latelago ya hacker. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Seo se tla re fa nomoro ya mošemane, . gomme re tla kokotela setlatla. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 E sego tšhipi ya ka ya go kobega. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Bakeng sa lesale le koloi. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Ka fao kgauswi. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oo, Modimo. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Ke mang yo a swanetšego go sola ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Ke dula le moeng ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Ke emetse. Ke emetse. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Go lokile. Tšhelete ka moka lefaseng. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oo, Modimo. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Ke tla boa ka morago ga diiri tše mmalwa. Just gonna go downtown gomme ke bone Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Go lokile. O beile Koko leihlo, go lokile? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Ee. Gomme o se ke wa mo dumelela go tsenya selo ka gare. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Gomme o se ke wa dumela selo seo a se botšago wena ka nna ge ke be ke sa le ngwana. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oo, moratiwa. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Bona ya, Ma. Go lokile. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Thobela. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Go lokile. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Ke go emetše, Mna Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Etlang, etlang. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Ke a tseba gore o ka gare kua. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Ee! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Eba gona. Eba gona. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 O lemaletše. Re hweditše ya. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Eba gona. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Seo ga se kgonege. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Seo se... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet ya data? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Go lokile. Mola wa bohlano, o moyeng. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Ke rata "Dula Tight." Bošegong bja lehono" ke Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Na seo bakeng sa motho le ge e le ofe yo a kgethegilego? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Ke ya Bram Walker, . 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 yo ke mo tsebago e nnoši ka moka gona bjale. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Ee. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Dula ka thata bošegong bjo, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 O se lebale go goeletša. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Bohloko bo dira gore ke opele. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Masepa a. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oo, go lokile. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Eya ka go le letona! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid le 39th, monna fatše. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Koloi ya 12, arabela ba senya dikoloi, . 1433 Setarata se Segolo. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Masepa a. Re ile ra hwetša mohlankedi fase. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 O tla ba le hele ya bošego bja mathomo ka lebotho. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lekga la Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Mogononelwa ga a na leina. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hei, Mike, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Naa o na le eng? Bošoro bja ka gae, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Re tla swanelwa ke go e tšea. - Mo. Tšea se. A re rolleng. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, boemo bja go thopša. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, dithunya di thuntšhitšwe. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, go thubja ka dibetša. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, go thuba ka 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Masepa a makgethwa. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Koloi ya 12, go thubja mo go tšwelago pele. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Seo re se hweditšego mo ke tlhakatlhakano ya goddamn, . gomme ga go yo a tsebago gore go direga eng. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Bagononelwa ba ba itlhamile e bile ba kotsi. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Ke ngangišano ya ka gae. Eya bonolo. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesu Kriste. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Koko, . o bone gore go direga eng ka ntle? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Itokišitše? Ka kua. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Theeletša, rookie. Ke papadi ye mpsha ka moka ya kgwele go tloga mola I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Ga re bapale seo go dula masepa a matata gape. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Etlang, yo mongwe le yo mongwe. Tšea maemo a gago. A re yeng! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 A re yeng! A re yeng! Etla! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Tšea maemo a gago! A re yeng! A re yeng! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Swara mollo wa gago! Swara mollo wa gago! Swara mollo wa gago! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hei. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 O tla ba gabotse, Mma. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 O tšhogile. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Ba no nyaka go go boloka bošego ka moka bakeng sa diteko tše dingwe. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Re leboga Modimo bobedi bja lena le lokile. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 MRI e dira rekoto ya bohle mošomo wa mohlagase bjokong bja motho... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 gomme e e boloka ka khomphutheng. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Ka fao ge ledimo leo le hlotše go tšhologa moo ga mohlagase, . 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 e ile ya thuntšha e le ka kgonthe skena sa mmolai... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 go tšwa khomphutheng ya sepetlele, . thwii ka gare ga Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 O ra gore go na le kgopolo ye e nepagetšego ya mmolai ka gare ga dikhomphutha tša Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Ga se feela kgopolo bjale. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Ke akanya, ge e ba o le wa bodumedi, . 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 o be o tla e bitša moya wa gagwe. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Monna, seo se tloga se ntšhoša. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Ka fao, ge e ba a theilwe godimo ga khomphutha... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Ke e hweditše. Re mo raka meoya e mebe, akere? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Re hwetša moperisita, go theogela go Datanet, lahlela moya wa gagwe diheleng. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Aowa, seo re se dirago ke gore re tšea... Ema. H-Tswara godimo. Go bjang ka... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 re mo romela morago ka MRI le go tsena mmeleng wa gagwe? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 O dula mo, gomme nna le Bram re tla dira bjalo eya o otlele kota pelong ya gagwe. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Ee, e kgolo. Seo ke... Seo ke se segolo. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Ke ka baka la’ng re sa kgone go no mo phumola? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Ge o phumola selo se sengwe go a khomphutha, ga e tloge, Mma. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 E sa le ka kua. O no se sa e hwetša. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Ka bomadimabe, o nepile. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Nka lenaneo... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Makenete a setšidifatši. - Makenete a setšidifatši? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, na ga se wa mpotša e sego go bea makenete a setšidifatši... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 kgauswi le di-disk tša gago ka gobane ba be ba tla di phumola? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Ee. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oo, etla. O ka se kgone go phumola khomphutha boholo ba Datanet le makenete sehatsetsing. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Go mpe kudu. O nepile. Eupša ga se yena. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Eng? Re no nyaka makenete wo mogolo go se nene. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, mphe seo. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Mo. Ke a leboga. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Ka fao, gore twatši ya gago e tla bjang gabotse hwetša mmolai go Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Gona bjale o roving free ka tshepedišo. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 A ka tlolela ka gare netweke efe goba efe yeo a e nyakago. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Gatee ge ke kitimiša twatši ya ka, . 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 se se tla ja ka moka tšeo di lego gona memori, a mo gapeletša go tšwa go Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ke tlogetše tsela e tee feela e bulegile: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 ka gare ga sedirišwa sa go akgofiša dikarolwana. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Gabotse kudu. Ga ke kgone go ema go ice skeezer ye. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Ka fao, twatši e mo kitimiša ka gare ga dikarolwana accelerator, gona eng? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Re no kgorometša konope le go mo phumola? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Sedirišwa sa go akgofiša ke mma o tee yo mogolo wa makenete. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Re ramp le makenete godimo go fihla bokgoleng bjo e tlago go ya. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Seo se tla mo goga ka gare ga sedirišwa sa go akgofiša. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Go sa kgathalege gore ke eng, e tla pšhatlaganya diathomo tša gagwe gore di lebalelwe. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Tonya. O tloga o nagana gore se se tla šoma? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 O dira mokgwa wa go kgaotša ka gare ga dinolofatši tša mahlale, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Go feta go swana le mošomo wa go itloša bodutu. Na e ka se dire bjalo ka moka mafelo a a na le baleti le dilo tše dingwe? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Aowa, se ke feela sedirišwa sa go akgofiša dikarolwana. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Sohle seo ba nago le sona go šireletša bona ka bobona go tšwa go ke barutwana bao ba tagilwego. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 E thwi godimo mo. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Toupu! Whoa. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Etla. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Ke karolo efe ya makenete? Tube ye ke ya accelerator, gomme ka moka ga yona ke makenete. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Ge re mo thuntšha ka gare ga dikhoile tše, . 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 re tlo mo foka ka gare ga dikotwana tše dimilione tše sekete tša nothin'. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Ka mo ke lephephe la taolo. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Go lokile. Tswela pele ka gare. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Maboto a ka mo a tswaletšwe. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Ge feela re dula ka lefelong la go laola, . re bolokegile go tšwa tšhemong ya makenete. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Ge re crank accelerator, . o se ke wa tloga lefelong la go emiša dikoloi. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 The makenete ka hula le go tlatša thwii go tšwa meno a gago. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Kgolo. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Lahlela di-switch tše ka moka tša go fetola go bapa le mo le tše mo. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Go lokile. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Kgolo. E kickin' ka gare. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Re mo itokišeleditše. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 O nyakile go ba mo. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Go direga eng? Ga ke tsebe. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 E surging ka ntle ga tshepedišo. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Whoa! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Tshwarelo. Go thata go se nene. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 O swere bitch ya twatši. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, aowa. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, o lokile? Ee. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Masepa a. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Masepa a. O e tswalela. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, go akgofa ga gago ke eng? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Re na le nako ka moka lefaseng. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Eya o thuše mmago. Go lokile. Go lokile. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ke tla leka go wire monyo yo. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Ke be ke dutše ke lebeletše pele go go bolaya ka nako e telele gakaakaa, . 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 eupša ke nyaka go dira bjalo e dire ka go nanya, ngwanaka. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Ke nyaka go latswa bohloko bja gago. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Go lokile. Re ka lokiša se. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Sopha. Ow! Rogaka. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Ke nyaka go kwa dikgopo tša gago di phatloga mola ke anya mohemo go tšwa maswafong a gago. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Sebetsa, na ya? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Rogaka! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Ga go na maatla mo. Patch ka mokatong o ka tlase. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Ga go na tiro e botse o sepela a sa otlwe, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Leka le lebotse. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 O se ke wa leka go lwa le nna, bitch. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Go lekane go bapala go dikologa. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 O ka se kgone go kitima. O ka se kgone go iphihla. O ka se kgone go fenya. Etla! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Ee! Re boile ka gare. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Boto e godimo. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Ao! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Etla. - Ntumelele go tsena. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Boela morago! Boela morago! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Go lokile. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, fologa ka gare ga grate. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh, le ba bangwe. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Dula moo. Ke tla ba thwi godimo, go lokile? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Tšhemo ya makenete go imelwa kudu. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Hudugela mafelong ao a šireleditšwego ka pela. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Tšhemo ya makenete go imelwa kudu. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Hudugela mafelong ao a šireleditšwego ka pela. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Tšhemo ya makenete go imelwa kudu. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Hudugela mafelong ao a šireleditšwego ka pela. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Etla. Etla. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 O latelang. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mma, thusa! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Hle! Hle! Aowa! Aowa! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Hwetša diatla tša gago tša go nyobana off morwa wa ka. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Phopholetša gape. Ke šetše ke hwile, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Nka se senye kulo yeo ya mafelelo. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Go bolela nnete, Terry, ke lwala ka ka moka tše tša lapa di tšeela godimo masepa. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Ke a leboga. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry ya go swana le yona. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 A mpoke mogau? Se sengwe le se sengwe. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Tima motšhene woo wa go hlabja. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Ditlhalošo tša ka fasana Diego Moraes(oakislandtk) . www.bula ditlhalošo tša ka fasana.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Re thekge o be leloko la VIP go tloša dipapatšo ka moka go tšwa go OpenSubtitles.org